chạm cốc

Thân thiện

Mọi người đứng dậy chạm cốc chúc mừng năm mới.

Definition

1. Verb phrase:
   • To clink glasses: The act of lightly tapping one's glass against another person's glass, typically before drinking, as a gesture of celebration, toast, goodwill, or camaraderie.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Mọi người đứng dậy chạm cốc chúc mừng năm mới. (Everyone stood up to clink glasses to celebrate the New Year.)
  • Trong bữa tiệc, họ thường xuyên chạm cốc và cười nói vui vẻ. (During the party, they frequently clinked glasses and chatted happily.)
  • Hãy chạm cốc cho sự thành công của dự án! (Let's clink glasses to the success of the project!)

Advanced Usage

• "chạm cốc chúc mừng": to clink glasses in congratulation/toast.

  • Sau bài phát biểu, tất cả khách mời chạm cốc chúc mừng tân giám đốc. (After the speech, all the guests clinked glasses to toast the new director.)

• "chạm cốc ăn mừng": to clink glasses in celebration.

  • Đội bóng chạm cốc ăn mừng chiến thắng. (The team clinked glasses to celebrate the victory.)

Variants and Related Words

• Nâng cốc (verb phrase): to raise one's glass (often precedes or accompanies "chạm cốc").

  • Mọi người nâng cốc và chạm cốc. (Everyone raised their glasses and clinked them.)

• Cạn chén / Cạn ly (verb phrase): to drink up, to finish one's drink (often said after clinking glasses).

  • Chạm cốc rồi cùng cạn ly nhé! (Let's clink glasses and then drink up!)

Synonyms

• Cho cốc chạm nhau: to let the glasses touch each other (a more descriptive synonym).

Related Phrases

• Phát ra tiếng leng keng: to produce a clinking/ringing sound (describes the sound made when glasses touch).
  • Họ chạm cốc và phát ra tiếng leng keng vui tai. (They clinked glasses and produced a pleasant clinking sound.)

Related Idioms

• "Chạm cốc chạm lòng": (idiomatic) Literally "clink glasses, touch hearts". It implies that the gesture of clinking glasses symbolizes or fosters a genuine connection, sincerity, and good feelings between people.
  • Những ly rượu trong bữa tiệc không chỉ chạm cốc mà còn chạm lòng. (The wine glasses at the party didn't just clink; they touched hearts.)

Học thuật

1. Clink glasses